aazzoma khateeb

I'm not aware of a tool that will do this.  Might be worth looking at XBench... I don't know if it will do what you need, but it seems worth a look.

Sometimes it's a better idea to add terms as you work to a project termbase and add these into your main termbase later on.  This has a few advantages, not least these:

• you have a project specific termbase at the end of the project you can provide to your client with no messing around
• you have a scratch pad termbase that you can go through later and ensure it's what you want in your main termbase.

aazzoma khateeb

Also, a suggestion from our product manager.  If you have only been working on this one project for a while then perhaps you can filter for new entries in MultiTerm created by you in a certain timeframe (timeframe of the project) and export from there – perhaps to XML then use the Glossary Converter to go to Excel? 

Thank you, Paul

I found this

https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/autohotkey/27744/to-extract-tb

I will try it
also, I suggest creating a tool for this task.

Thank you, Paul

I found this

https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/autohotkey/27744/to-extract-tb

I will try it
also, I suggest creating a tool for this task.

aazzoma khateeb

That tool doesn't do anything more than you can already do with MultiTerm.  It doesn't do what you wanted which is to create a termbase based on what's found in the sdlxliff files you worked on and your termbase.