Term Recognition has become very unreliable

For a while Term Recognition functioned reliably, which has now changed suddenly. I have tried my usual "solutions" -> reorganise the TBs, restart Studio. LookAhead is disabled. When I try to add the "missing" it exists already. 
What else can I do?