I have added termbase and am also able to "add new terms". Through termbase viewer also able to see those added terms. But when I perform termbase search even though I am able to see the word, the search is not retrieving any result. I am new to trados and your help to use termbase will be great.
Do you mean that your Term Recognition window says "No results available.", or that the terms from there aren't automatically introduced in the target segment? Thank you!
Hi Alina
Thanks for reply.
Initially i dded the term through "Add new term". It appeared in the "Term viewer" but not in "Term search" .
After that I added through "Quick new term" and following that it is appearing in both "term vewer" and , "term search".
Also when auto suggestion or when the cursor is howered and the words appear feature---function.
Thank you for the details, SethuRaman Arunachalam. I have a few suggestions for you:
1. Please make sure that both your Trados Studio and MultiTerm are up to date - you can check available updates by accessing the software and going to Help > Check for Updates (applicable to both of them).
2. When you add a term in the Termbase, please make sure you add both the source and the target version. You can add it either by Add New Term or Quick Add New Term and, in both situations, the term should appear in Term Recognition/Termbase Search.
3. When you search a term in Termbase Search, please make sure you type it correctly - the best way is to copy and paste it. Also, you can apply Fuzzy Search (the first icon, the one with a telescope), which should find any similar term(s) to the one you're searching for.
4. Again, when you search a term, please make sure you press ENTER after you've typed it, otherwise, the search won't launch.
I hope this helps. Please let me know if you've followed all these steps and you still have issues (which you certainly shouldn't).
Best regards,
Alina Lazar
SDL Customer Experience Specialist
Thank you for the details, SethuRaman Arunachalam. I have a few suggestions for you:
1. Please make sure that both your Trados Studio and MultiTerm are up to date - you can check available updates by accessing the software and going to Help > Check for Updates (applicable to both of them).
2. When you add a term in the Termbase, please make sure you add both the source and the target version. You can add it either by Add New Term or Quick Add New Term and, in both situations, the term should appear in Term Recognition/Termbase Search.
3. When you search a term in Termbase Search, please make sure you type it correctly - the best way is to copy and paste it. Also, you can apply Fuzzy Search (the first icon, the one with a telescope), which should find any similar term(s) to the one you're searching for.
4. Again, when you search a term, please make sure you press ENTER after you've typed it, otherwise, the search won't launch.
I hope this helps. Please let me know if you've followed all these steps and you still have issues (which you certainly shouldn't).
Best regards,
Alina Lazar
SDL Customer Experience Specialist
Translate
