Anyone else here? Thanks!

NLG GmbH

Might be related to the construction of the termbase.  Mixing main languages and sub-languages for example... can cause strange things like this.  Can you share the definition of the termbase?  A screenshot will do.

Paul

Here you are:

Please note that the same source term ('battery') returns results in German or Greek, but not in Finnish. If a create the TB again from scratch, then Finnish works too. The TB has been created with glossary converter.

What about the languages?

What about the languages?

Paul

Sorry for missed that before.

NLG GmbH

Thank you.  I can't see anything obviously wrong here, but there is definitely something wrong because the flags are missing in all these languages in the termbase viewer.  What are the languages for the project itself?  Same flavour of variant?

Are you able to reproduce this if you create a new project of your own with just a few sentences containing the same segments?

If you are maybe try recreating the termbase (export/import)?

If that doesn't help can we see your termbase and a sample file?

Paul

The project has the same languages as the TB. In all languages the TB is working, except FI.

The variants are the same yes.

As you understand I cannot send you this time a sample file, nor even the TB.

Can we fix that or close this thread?

NLG GmbH

NLG GmbH said:

As you understand I cannot send you this time a sample file, nor even the TB.

Can we fix that or close this thread?

If recreating the termbase doesn't help, and if you cannot provide anything we can use to look at and try to help you, and if nobody else has any bright ideas, then we should close the thread.

Thanks Paulfor your time.