Dear colleages! My question is related to the shared use and modification of the same termbase (7-10 users at a time). It works slowly (search) and only the first user who opens the file seems to have authorization to update it. Is there any option or configuration to improve the database performance and make it available to all team users?
If this is a desktop termbase you are sharing across a shared network then the simple answer is no. The SDLTB is a single user database and restrictions are deliberately in place to prevent corruption of the file.
If you want to share termbases in this way you should use an appropriate solution... these days it would be the terminology that comes as part of Language Cloud.
Perhaps you can confirm what you are doing exactly and then we can offer the appropriate advice.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Thanks for you for responding so quickly, Paul! Our translation team uses a local server, and all our translation memories and the recently-created SDLTB are there. Please, explain all available options, since many hours have been invested in the creation of the TB and we really need the tool since we manage a lot of technical terminology in 5 languages (railway industry).
Thank you in advance for your help, Paul!
Perhaps this is a good place to start - using Trados Terminology through Language Cloud: https://youtu.be/LeYHx4DtWXg
We do offer a solution if you have MultiTerm Server available with a GroupShare on premise solution, but I think Language Cloud is a better place to start.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
In fact Camille Avila just provide me with two better links... the first for Trados Terminology in Language Cloud and the second a data sheet for Multiterm Server as part of GroupShare:
https://www.rws.com/localization/products/trados-terminology/
https://www.trados.com/download/multiterm-data-sheet/133359/
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Paul, thanks for your patience with the issue. We have already requested information on the GroupShare options and price from our local provider (I am not sure whether the cloud-based solution is OK with our corporate cybersecurity policy).
I´ve just watched the video you recommended, and I see there is an option that allows to import an existing single-user termbase to a cloud-based one. The decision is anyway on the company (groupshare or cloud), the priority goal is to make a 14 000-term TB available to my colleagues asap....
Great! I will study those and send you my feedback on them!
Translate
