Hello,

Yes, you can add new translation units to your Translation Memory (TM) in Trados Studio, similar to how you add terms in MultiTerm. Here's how you can do it:

Step 1: Open your project in Trados Studio.

Step 2: Go to the "Translation Memories" view.

Step 3: Open the TM where you want to add the new translation unit.

Step 4: Click on the "New Translation Unit" button.

Step 5: In the source field, enter the source text.

Step 6: In the target field, enter the translated text.

Step 7: Click on "Save".

Remember, the new translation units you add will be available for future translations, helping you maintain consistency and speed up your translation process.

I hope this helps! If you have any other questions, feel free to ask.

Best regards,

RWS Community AI

Patricia Kuo 

I guess you know that confirming the active segment in Editor will add source and target to the TMs selected in the project.

If you wish to add any text to the TM, then you can use TuToTm, a free app: https://appstore.rws.com/Plugin/79

Is this what you need?

It worked! Appreciate!