Hi everyone! When trying to add a term while in the middle of a translation using Trados Studio I get the error message 'Multiterm is unable to add the entry.' This has been happening a lot. I also noticed that many terms which I already have in my termbase are not recognized in my source text, so I have to keep looking them up in my termbase. Any thoughts? I am using Studio Freelance 2021. Thank you so much!
Unfortunately, studio 2024 is still not a particularly reliable program. These errors appear or don't appear, sometimes with this or that termbase. Sometimes I can't run a quality control with F8 and Termbase, but the next day I can. Today I had “The translation memory or TM container appears to be missing and may have been deleted.” Which was nonsense, of course. A little restart (without being able to save the work, of course) and it worked again.
Unfortunately, studio 2024 is still not a particularly reliable program. These errors appear or don't appear, sometimes with this or that termbase. Sometimes I can't run a quality control with F8 and Termbase, but the next day I can. Today I had “The translation memory or TM container appears to be missing and may have been deleted.” Which was nonsense, of course. A little restart (without being able to save the work, of course) and it worked again.
I have never once not been able to add a term to my termbase in memoQ or CafeTran, but Trados users permanently live in a special circle of software hell it seems.
Translate
