Liebes Trados-Team,
ich arbeite seit vielen Jahren mit "SDL MultiTerm 2014 Desktop".
Leider kann ich keine Termini über das Suchfeld automatisch mehr suchen lassen. Gebe ich einen Terminus über das Suchfeld ein und lasse diesen automatisch suchen

Question

Liebes Trados-Team, 
 ich arbeite seit vielen Jahren mit "SDL MultiTerm 2014 Desktop". 
 Leider kommt in meiner portugiesischen Datenbank, wenn ich Termini in das Suchfeld eingebe und dann automatisch suchen lassen m&ouml;chte, jetzt immer die Fehlermeldung "Der Objektverweis wurde nicht auf eine Objektinstanz festgelegt". Was ist da los? Wie kann ich wieder schnell automatisch nach Termini suchen lassen ohne diese Fehlermeldung? 
 &Uuml;ber eine Antwort w&auml;re ich sehr dankbar, weil diese Fehlermeldung meine Arbeit extrem behindert und verlangsamt. 
 Besten Dank vorab f&uuml;r Ihre Aufmerksamkeit. Ich freue mich darauf, von Ihnen zu h&ouml;ren. 
 Mit freundlichen Gr&uuml;&szlig;en 
 Sabine Neubert Diplom-&Uuml;bersetzerin

RWS Community AI · Accepted Answer

"Probability score": 0.7 
 "Question improvement suggestion": Please provide more information about the steps you have already taken to resolve the issue, the exact version of SDL MultiTerm you are using, and any recent changes to your system or software. 
 In the meantime, based on the information you have provided, here is a suggested answer to your question: 
 Hallo Sabine Neubert, 
 Es tut mir leid zu hören, dass Sie Probleme mit der automatischen Suche in SDL MultiTerm haben. Die Fehlermeldung "Der Objektverweis wurde nicht auf eine Objektinstanz festgelegt" deutet auf ein Problem mit der Datenbank oder der Software hin. 
 Hier sind einige Schritte, die Sie versuchen können: 
 Schritt 1: Stellen Sie sicher, dass sowohl SDL Trados Studio als auch SDL MultiTerm auf dem neuesten Stand sind. Sie können überprüfen, welche Versionen Sie auf der Registerkarte "Hilfe" unter "Über SDL Trados Studio/SDL MultiTerm" installiert haben. 
 Schritt 2: Versuchen Sie, Ihre Termbase neu zu organisieren. Sie können dies tun, indem Sie die Anweisungen im Artikel "Reorganizing a MultiTerm termbase" befolgen. 
 Schritt 3: Fügen Sie die Indexdateien zur Ausnahmeliste Ihrer Sicherheitssuite hinzu. Manchmal blockieren Sicherheitssuiten Aktionen auf einige der notwendigen Indexdateien (*.mtf und *.mdf) für die Termbase, so dass keine Ergebnisse angezeigt werden können, da der Index und der Fuzzy-Match-Index nicht aus diesen blockierten Dateien abgerufen werden können. 
 Wenn diese Schritte das Problem nicht beheben, könnte es hilfreich sein, die Installation von SDL MultiTerm zu reparieren. Sie können dies tun, indem Sie die Anweisungen im Artikel "Repairing your installation of SDL MultiTerm Desktop" befolgen. 
 Ich hoffe, diese Schritte helfen Ihnen, das Problem zu lösen. Bitte lassen Sie uns wissen, wenn Sie weitere Fragen haben. 
 I hope this answer addressed your question. If not, please reject the answer, add the question improvement suggestion information, and click the RWS Community AI checkbox on the right to try again. 
 RWS Community AI

Trados Studio > 3. MultiTerm

Liebes Trados-Team, ich arbeite seit vielen Jahren mit "SDL MultiTerm 2014 Desktop". Leider kann ich keine Termini über das Suchfeld automatisch mehr suchen lassen. Gebe ich einen Terminus über das Suchfeld ein und lasse diesen automatisch suchen