Croatian regional codes.

Question

I would like to report an issue but I'm not sure if really there is a problem between Trados Studio 2014 and MultiTerm 2014.
I have a project in Trados Studio with the languages combination German-Croatian. This project also has terminology. When I check the translation, the terminology verifier returns the following error: "Failed to verify document: Sequence contains no matching element".
Well, terminology and project are correct but the terminology is created with the followin regional code "lang =" SH-HR "" while Trados Studio uses as regional code "target-language =" hr-HR "".

There is no way to change this, when the target language is Croatian, MultiTerm always use "SH" (not support HR) but Trados use "HR".

There is a problem with this ??? I can't use the terminology verifier...

Paul · Answer

Hi Bodo,

I didn't test this with 2014 yet, but I did find an interesting problem in 2015 which I'll report to development. The terminology verifier does work for Croatian despite the difference in language codes because they are mapped correctly. However, if I only check the terminology verifier and don't check anything else then the Project Settings refuses to retain the setting. So nothing is verified at all. If I select something else as well then, such as QA Checker then all is well. Once I've closed the Project Setings with other verification checks set, then I can go back and remove the ones I don't want and this time the terminology verifier setting sticks.

Very odd behaviour. Perhaps you can try that, and in the meantime I'll set up 2014 and test that too.

Regards

Paul

Paul Filkin | RWS Group

________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub

Paul · Answer

Hi again, 
 
I have tested in 2014 and this just throws an error when using the Croatian termbase, as you have described. So it looks as though the problem of this error is fixed in Studio/MultiTerm 2015, but it needs a little tweak if you start with only the terminology verifier and nothing else. 
 
I'll report both things to the development team. 
 
Thank you for bringing this up. 
 
Regards 
 
Paul

Trados Studio > 3. MultiTerm

Croatian regional codes.