Brad Orfall

You need to use an embedded content processor to handle the rules.  But you should provide a snippet of the code and its format if you want more helpful advice.  Just a few lines of the full strings.  Should be simple enough to edit the text but keep the format for such a small sample and then we can help.

I tried using the regex file type and followed instructions I found here about a couple settings to have it find the text. This is what I was looking at:

https://community.rws.com/product-groups/translationproductivity/f/regex_and_xpath/33607/creating-filetype-and-regex-to-translate-js-file

I also tried using HTML file type, but I'm lost as to how to get it to limit the search only to the segments we want to translate. I think it has to be a file type that supports HTML. In using the regex file type, it was obviously getting confused at the apostrophes [\'], such as "don\'t". It also wasn't supporting the tags and special characters such as ™

We don't normally do much localization work like this, but I figured it can't hurt to learn while I have the chance (and the time, now that our heavy season is past us).

BRAD

******

Here are the first few lines of the file:

dd3
    .constant(
        "dd3Config",
        {
            questions: [
                {
                    id: '1',
                    category: 'Medical',
                    question: 'What is your coverage level?',
                    why: 'You can buy Single coverage (for yourself only) or you can buy Other levels of coverage to include your eligible dependents, such as your spouse, your same-sex domestic partner (if applicable), your children and/or your spouse\'s/same - sex domestic partner\'s children.',
                    video: false,
                    videoId: '',
                    choices: [{
                        choice: '<strong>Single</strong>. I only buy coverage for myself.',
                        translation: '',
                        weights: [{
                            planId: 1001,
                            weight: 100
                        },
                        {
                            planId: 1002,
                            weight: 0
                        }]
                    }, {
                        choice: '<strong>Other</strong>. I buy coverage for myself and other eligible family members.',
                        translation: '',
                        weights: [{
                            planId: 1001,
                            weight: 0
                        },
                        {
                            planId: 1002,
                            weight: 100
                        }]
                    }]
                }, {
                    id: '2',
                    category: 'Medical',
                    question: 'How often do you think you or your covered dependents will visit a doctor?',
                    why: 'This can help you estimate how much coverage you\'ll need this year.If you don\'t expect to have a lot of expenses, select "Rarely." Why pay extra for coverage for expenses you probably won\'t have? If you or someone you cover has a medical condition that requires more frequent trips to the doctor for monitoring—such as allergies or high cholesterol—select "Occasionally."If someone you cover is dealing with a serious medical condition or you cover a high number of dependents that take frequent trips to the doctor, select "Frequently."',
                    video: false,
                    videoId: '',
                    choices: [{
                        choice: '<strong>Rarely</strong>. 1 or 2 total visits for a minor illness or injury',
                        translation: '',
                        weights: [{
                            planId: 1001,
                            weight: 100
                        },
                        {
                            planId: 1002,
                            weight: 25
                        }]
                    },
                    {
                        choice: '<strong>Occasionally</strong>. 3 to 7 total visits for minor illnesses or injuries',
                        translation: '',
                        weights: [{
                            planId: 1001,
                            weight: 75
                        },
                        {
                            planId: 1002,
                            weight: 50
                        }]
                    },
                    {
                        choice: '<strong>Frequently</strong>. 8 or more total visits or has a serious health condition',
                        translation: '',
                        weights: [{
                            planId: 1001,
                            weight: 50
                        },
                        {
                            planId: 1002,
                            weight: 75
                        }]
                    },
                    {
                        choice: 'I will only go for my preventive visits',
                        translation: '',
                        weights: [{
                            planId: 1001,
                            weight: 0

Brad Orfall

Your file is a little different to the example in that thread.  So you need to address the format of the file.  There are a number of ways you could handle it, but it might be easiest to just create separate rules for the structure, like this:

You could do it in one rules using this, but sometimes just keeping it simple is easier!

Then add whatever inline rules you need.  I added these two... one tag pair for the html in your example and one placeable for the entity:

Now I have this which looks reasonable:

I put my test settings file here in case it helps:

brad_js.zip

I think this should be enough to help you tweak it for your needs.

Brad Orfall

Your file is a little different to the example in that thread.  So you need to address the format of the file.  There are a number of ways you could handle it, but it might be easiest to just create separate rules for the structure, like this:

You could do it in one rules using this, but sometimes just keeping it simple is easier!

Then add whatever inline rules you need.  I added these two... one tag pair for the html in your example and one placeable for the entity:

Now I have this which looks reasonable:

I put my test settings file here in case it helps:

brad_js.zip

I think this should be enough to help you tweak it for your needs.