Hi everyone!
I don't know if it's possible to do what I want during QA. I'm trying to find unpaired parentheses, but only in the target.
Example: The sly fox (paragraph 5.3 went after the slow hare.
I did a couple of searches to test regex strings that I came up with, but ended up with too many false positives. These showed up, for example, every time that the source had parentheses and the target didn't.
I also tried using “check brackets” under punctuation in the QA Checker (so it wouldn't need regex). But that also gave the same false positives (the source had parentheses and the target didn't), as well as false positives when I had added parentheses of my own in the target.
Thanks in advance for your help!
best,
Becky
(I'm using Trados Studio 2022)