Hi everybody.
I need to translate a multiple xml file.
The multilingual xml file type does not pick my file.
I'm using Studio 2022 SR2 - 17.2.10.19084.
How would you fill in the Language Mapping Window with the structure of my xml?
I've tried several options, but there is so much information in this file that I'm not able to detect the actually useful data.
Thank you in advance for your help.
It's always a good idea to provide a full sample file as it's easier for people to try and assist you. For example:
Translate
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<tplanguage>
<language longName="Italian" ISOName="ITA" xml:lang="it-IT" code="0x10">
<message MsgID="1">WSC</message>
<message MsgID="2">Simulation Board</message>
</language>
<language longName="English (United Kingdom)" ISOName="ENG" xml:lang="en-GB" code="0x09">
<message MsgID="1">WSC</message>
<message MsgID="2">Simulation Board</message>
</language>
<language longName="French" ISOName="FRA" xml:lang="fr-FR" code="0x0C">
<message MsgID="1">WSC</message>
<message MsgID="2">Simulation Board</message>
</language>
<language longName="German" ISOName="DEU" xml:lang="de-DE" code="0x07">
<message MsgID="1">WSC</message>
<message MsgID="2">Simulation Board</message>
</language>
<language longName="Spanish" ISOName="ESP" xml:lang="es-ES" code="0x0A">
<message MsgID="1">WSC</message>
<message MsgID="2">Simulation Board</message>
</language>
<language longName="Russian" ISOName="RUS" xml:lang="ru-RU" code="0x19">
<message MsgID="1">WSC</message>
<message MsgID="2">Simulation Board</message>
</language>
<language longName="Chinese (Simplified)" ISOName="CHS" xml:lang="zh-CN" code="0x04">
<message MsgID="1">WSC</message>
<message MsgID="2">Simulation Board</message>
</language>
<language longName="Japanese" ISOName="JPN" xml:lang="ja-JP" code="0x11">
<message MsgID="1">WSC</message>
<message MsgID="2">Simulation Board</message>
</language>
<language longName="Polish" ISOName="PLK" xml:lang="pl-PL" code="0x15">
<message MsgID="1">WSC</message>
<message MsgID="2">Simulation Board</message>
</language>
</tplanguage>
Only contains what you seem able to share so easy enough to create.
Having got this far the only bits you need are at least one unique attribute to identify the language. In this case any one of the attributes you have would work, but makes sense to use xml:lang I guess since the relate to what you'll use to add the languages in Studio anyway. Then you can specify the path for each language. So I thought I could use this:
Root:
/tplanguage
Language (for example using Italian)
language[@xml:lang='it-IT']/message
However, this only seems to get me this which is the first line only:
I'm not sure why, might be a bug, might be a result of how the filetype works, but it's not helpful. So I tried this:
language[@xml:lang='it-IT']
That got me this:
I get all the segments, but not segmented. So also not helpful. I then tried various other ways to get this but each time the same results... so I'm a bit stumped :-(
I've asked the developer to take a look when he gets some time and if there is a way to do this we'll come back to you... unless someone else responds before we get there.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hi Paul. Thank you so much for looking into this. If you (the most competent person who could reply to my question) were not able to make it work, I'm afraid I will have to make all steps manually (export single languages, align them in order to retrieve legacy translations, create a project for every language combination, etc.) The problem here is that I have a complex tree of folders, with approx. 30 xml files in up to 12 languages. I was definitely counting on this plug in :( Thank you anyway for your time and help.
I did speak to the developer and he showed me the error of my ways! I missed the obvious really which was to add a new rule in the html embedded content processor as we can use this for the segmentation, set to "All Paragraphs" in the Multilingual XML processor. So here's a quick video to show you:
.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Thank you very much Paul! I'll try this today and let you know. I really appreciate your help.
It works perfectly!
Hi Paul, I get 6 messages reported while trying to generate multilingual translations (xml):
any idea?
thank you in advance
First of all can you provide the full error stack please? Click on the disk, save the file to your desktop and then attach it to your reply. The images like this are not helpful.
Now, the error could be due to a few things:
In the meantime here's what I did from start to finish. Perhaps there is something in there to help.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Good morning Paul. I did what you did, so I guess the problem is the version of the plug in? Please find the log file of the error. Thank you, Chiara
<SDLErrorDetails time="31/05/2024 12:51:28">
<ErrorMessage>Unexpected exception when configuring file multiFileConverter for task 'Generate Multilingual Translations (XML)': Only Exception type is allowed.</ErrorMessage>
<Exception>
<Type>Sdl.ProjectApi.ProjectApiException, Sdl.ProjectApi, Version=17.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=c28cdb26c445c888</Type>
<HelpLink />
<Source>Sdl.ProjectApi.Implementation</Source>
<HResult>-2146233088</HResult>
<StackTrace><![CDATA[ at Sdl.ProjectApi.Implementation.TaskExecution.ContentProcessingTaskImplementation.TaskFileExecuter.ConfigureConverter(IMultiFileConverter multiFileConverter, Language targetLanguage)
at Sdl.ProjectApi.Implementation.TaskExecution.ContentProcessingTaskImplementation.TaskFileExecuter.CreateMultiFileConverter(IProjectFile tf, String filePath)
at Sdl.ProjectApi.Implementation.TaskExecution.ContentProcessingTaskImplementation.TaskFileExecuter.Parse(String targetFilePath)]]></StackTrace>
<InnerException>
<Type>System.Exception, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</Type>
<HelpLink />
<Source>Sdl.ProjectAutomation.FileBased</Source>
<HResult>-2146233088</HResult>
<StackTrace><![CDATA[ at Sdl.ProjectAutomation.FileBased.FileBasedProject.RunAutomaticTask(Guid[] projectFileIds, String taskTemplateId)
at Multilingual.XML.FileType.BatchTasks.ExportBatchTask.ConfigureConverter(ProjectFile projectFile, IMultiFileConverter multiFileConverter)
at Sdl.ProjectApi.Implementation.TaskExecution.ContentProcessingTaskImplementationAdapter.ConfigureConverter(IExecutingTaskFile executingTaskFile, IMultiFileConverter multiFileConverter)
at Sdl.ProjectApi.Implementation.TaskExecution.ContentProcessingTaskImplementation.TaskFileExecuter.ConfigureConverter(IMultiFileConverter multiFileConverter, Language targetLanguage)]]></StackTrace>
<InnerException>
<Type>System.Exception, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</Type>
<HelpLink />
<Source>Sdl.ProjectAutomation.FileBased</Source>
<HResult>-2146233088</HResult>
<StackTrace><![CDATA[ at Sdl.ProjectAutomation.FileBased.FileBasedProject.RunAutomaticTask(Guid[] projectFileIds, String taskTemplateId, EventHandler`1 statusEventHandler, EventHandler`1 messageEventHandler)
at Sdl.ProjectAutomation.FileBased.FileBasedProject.RunAutomaticTask(Guid[] projectFileIds, String taskTemplateId)]]></StackTrace>
<InnerException>
<Type>System.Runtime.Serialization.SerializationException, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</Type>
<HelpLink />
<Source>Sdl.ProjectApi.Implementation</Source>
<HResult>-2146233076</HResult>
<StackTrace><![CDATA[ at Sdl.ProjectApi.Implementation.Util.DeserializationBinder.BindToType(String assemblyName, String typeName)
at System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.ObjectReader.Bind(String assemblyString, String typeString)
at System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapHandler.ProcessGetType(String value, String xmlKey, String& assemblyString)
at System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapHandler.ProcessArray(ParseRecord pr, Int32 firstIndex, Boolean IsInterop)
at System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapHandler.ProcessType(ParseRecord pr, ParseRecord objectPr)
at System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapHandler.ProcessAttributes(ParseRecord pr, ParseRecord objectPr)
at System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapHandler.StartChildren()
at System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapParser.ParseXml()
at System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapParser.Run()
at System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.ObjectReader.Deserialize(HeaderHandler handler, ISerParser serParser)
at System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter.Deserialize(Stream serializationStream, HeaderHandler handler)
at Sdl.ProjectApi.Implementation.Util.DeserializeException(String s)
at Sdl.ProjectApi.Implementation.Xml.ExecutionMessage.get_Exception()
at Sdl.ProjectApi.Implementation.ExecutionMessage.get_Exception()
at Sdl.ProjectAutomation.FileBased.Converters.ExecutionMessageConverter.CreateExecutionMessage(IExecutionMessage m)
at Sdl.ProjectAutomation.FileBased.AutomaticTasksProcessor.<>c__DisplayClass11_0.<ConvertMessages>b__1(IExecutionMessage m)
at System.Linq.Enumerable.WhereSelectArrayIterator`2.MoveNext()
at System.Collections.Generic.List`1.InsertRange(Int32 index, IEnumerable`1 collection)
at Sdl.ProjectAutomation.FileBased.AutomaticTasksProcessor.ConvertMessages(IAutomaticTask projectApiAutomaticTask)
at Sdl.ProjectAutomation.FileBased.AutomaticTasksProcessor.CreateAutomaticTaskObject(IAutomaticTask projectApiAutomaticTask)
at Sdl.ProjectAutomation.FileBased.AutomaticTasksProcessor.RunAutomaticTask(IEnumerable`1 projectFileIds, String taskTemplateId, EventHandler`1 statusEventHandler, EventHandler`1 messageEventHandler)
at Sdl.ProjectAutomation.FileBased.FileBasedProject.RunAutomaticTask(Guid[] projectFileIds, String taskTemplateId, EventHandler`1 statusEventHandler, EventHandler`1 messageEventHandler)]]></StackTrace>
</InnerException>
</InnerException>
</InnerException>
</Exception>
<Environment>
<ProductName>Trados Studio</ProductName>
<ProductVersion>Studio17</ProductVersion>
<EntryAssemblyFileVersion>17.2.10.19084</EntryAssemblyFileVersion>
<OperatingSystem>Microsoft Windows 10 Pro</OperatingSystem>
<ServicePack>NULL</ServicePack>
<OperatingSystemLanguage>1040</OperatingSystemLanguage>
<CodePage>1252</CodePage>
<LoggedOnUser>TECHNOLAB\Utente06</LoggedOnUser>
<DotNetFrameWork>4.0.30319.42000</DotNetFrameWork>
<ComputerName>PC105</ComputerName>
<ConnectedToNetwork>True</ConnectedToNetwork>
<PhysicalMemory>16545968 MB</PhysicalMemory>
</Environment>
</SDLErrorDetails>
