Hello,

once again I have a question about handling xml files from WordPress in Trados Studio.

We received some sample files from a client in order to make some tests (see enclosed files).

I know I would have to create a custom xml filetype to handle these files, but I am not quite sure if it is even possible to handle them as the client wishes.

Wouldn't it be easier to export xliff from Wordpress?

File: XPress_allCases.xml

This file shows that multi-line texts are also possible.

See Key: general.dieSet.rfid.readIdsError

Even those with empty lines.

See Key: general.waitingToEjectDischarge

These keys are not identical and should therefore be treated as separate texts:

Key A: messages.ctrlClass.FB_BALO.10_cause

Key B: messages.ctrlClass.FB_BALO.fbBackLoad.10_cause

File: XPress_invalidStructure.xml

There is an error in this file, and unfortunately also in the original file.

Key: zeroGapWidthFlex

Keys that do not appear in all languages indicate an error on our part.

This can happen, and in such cases, you are welcome to contact us and request a new export.

Depending on the order, we may not want to check existing texts in the target languages. In this case, we will ignore them as we have done with Excel up to now.

Thank you very much for your support!

DanielaXPress_examples.zip