Translate
Hello all!
I would like to hear your advice on this XML with unusual CDATA sections.
It's not an urgent problem, because I already found a workaround, but I'd love to know if I could have done it straight away with the SDL Studio 2015 file type rules.
This is the XML I'd like to prepare:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?> <root> <FORMAT name="p"/> <FORMAT name="p">Some text. Mehr auf dieser <LINK linktemplate="externer_link" type="genericLink"><![CDATA[PFRFnothingtotranslatehereSFDGERT=]]> <CMS_VALUE name="lt_linktext">Website</CMS_VALUE> <CMS_VALUE name="lt_link">www.umweltbundesamt.de/</CMS_VALUE> </LINK>. </FORMAT> </root>
As you can see, there is an inline CDATA section that has not to be translated.
I managed to create the rules, but without my workaround I cannot avoid that Studio splits my segment before the CDATA section.
This is my set of rules:
The segmentation hint for //LINK is "include".
The output looks more or less like this:
My workaround is:
<LINKCDATA hide=" replaces <![CDATA[
and
"></LINKCDATA> replaces ]]>
adding a rule for //LINKCDATA - not translatable - inline.
The result is a single segment, not two.
But I'd really like to know if I'm thinking too complicated...
As I was writing this post, I found this article:
The solution indicated there does not seem to apply in my case. Should it?
Thank you,
Andreas
