Problem with disappearing spaces while importing html files - both in Studio Professional 2015 SR2 & 2017

Question

Dear all, I have a problem with spaces that disappear while importing html files. The same behaviour occurs in both Studio Professioal 2015 SR2 & 2017. The spaces behind 'should' and before 'be ruled' are lost and during import the sentence is split up between several segments but the spaces are lost (see preview image) - I changed the spaces into a red X : should X always X be ruled For testing purposes I added the same text without the tag - import works without any problem. This is the source text:

Pregnancy test

Ongoing pregnancy of the victim should always be ruled out with a pregnancy test.
Postcoital contraception when necessary #

Studio 2015 SR2 Studio 2015 SR2 Preview What do you suggest in order to have this problem solved? Many thanks, Tom

Paul · Answer

Hello Koen, 
 
I don't have this problem at all. Are you using the default settings for this filetype? 
 
I guess you could also try making the INS tag inline as opposed to structure which the default is. This would bring the text onto one line which is better for you anyway I think and it might avoid the problem you have now? 
 
Regards 
 
Paul

Paul · Answer

Dear Koen, 
 
There's no need to send the file. I realised today that I didn't actually test this with the preview, and in the preview I get the same problem. However, this doesn't affect the final file so it looks to be an aesthetic problem only while translating. I'll report it, but at least it's not going to affect your final file. 
 
Regards 
 
Paul

Paul · Answer

Hi, 
 
I think I just answered this here: 
 
 community.sdl.com/.../10085 
 
Maybe see if this helps? 
 
Regards 
 
Paul

Trados Studio > 1. Trados Studio

Problem with disappearing spaces while importing html files - both in Studio Professional 2015 SR2 & 2017