Hi Denise

If you are Trados 2007 Suite (SP3) then make sure you have the latest CU updates installed - you can find these here:

KB 3368

S-Tagger for Interleaf/QuickSilver

• Font changes from Helvetica to Arial in translated document.
• Backslash character is missing in translated file.
• Character "ć" is corrupted in translated file.
• Support for documents created in QuickSilver version 3.5
• In certain cases, an Interleaf/QuickSilver file, which contains a tab followed by a vertical bar, cannot be back-converted.
• When a file contains a graphic box, text after this object is missing in the translated file.
• S-Tagger closes down when back-converting an Interleaf/QuickSilver file with the following error message: STagger.exe has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
• Special characters in index place holder properties or component names may disappear or be corrupted after backconverting an Interleaf/QuickSilver document.
• The conversion of certain Unicode characters - for example en dash, em dash, smart quotes - may not be correct.
• Special characters (such as the German umlaut "ü") in automatic number series may prevent back conversion of Interleaf/QuickSilver files.
• Interleaf/QuickSilver documents with special characters in table footnotes cannot be back converted.
• The last character at the end of a segment in Interleaf/QuickSilver documents may not be back-converted correctly.

Hi Denise

If you are Trados 2007 Suite (SP3) then make sure you have the latest CU updates installed - you can find these here:

KB 3368

S-Tagger for Interleaf/QuickSilver

• Font changes from Helvetica to Arial in translated document.
• Backslash character is missing in translated file.
• Character "ć" is corrupted in translated file.
• Support for documents created in QuickSilver version 3.5
• In certain cases, an Interleaf/QuickSilver file, which contains a tab followed by a vertical bar, cannot be back-converted.
• When a file contains a graphic box, text after this object is missing in the translated file.
• S-Tagger closes down when back-converting an Interleaf/QuickSilver file with the following error message: STagger.exe has encountered a problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
• Special characters in index place holder properties or component names may disappear or be corrupted after backconverting an Interleaf/QuickSilver document.
• The conversion of certain Unicode characters - for example en dash, em dash, smart quotes - may not be correct.
• Special characters (such as the German umlaut "ü") in automatic number series may prevent back conversion of Interleaf/QuickSilver files.
• Interleaf/QuickSilver documents with special characters in table footnotes cannot be back converted.
• The last character at the end of a segment in Interleaf/QuickSilver documents may not be back-converted correctly.

Ah, OK, I didn't read the question properly, I thought you meant SDL Studio 2017 and had mis-typed the 2007. Now I realise you're already using TagEditor 2007 to do the ttx part. What I also didn't realise was that there was a patch issued for this. When I used to use the workaround I suggested, the patch didn't exist which was why Paul gave me a license to use Trados TagEditor 2006 all those years back.

Ah well, I tried...

Glad it's been resolved!
Ali :)