"Calibri is an unexpected token. Expecting white space. Line xxx, position xxx."

Question

HI Paul, 
 I am using SDL Trados Studio 2017, and just downloaded updates today. However, I keep receiving the above error message while trying to Save Target As. 
 It is an Excel file, xlsx. 
 I already tried opening as Translate Single File, but it also shows the same error message. 
 Please help! 
 Atenciosamente, 
 Daniela Mochny

Paul · Accepted Answer

Thanks for the file Daniela. I found the problem which I corrected. The issue was one cell in your spreadsheet that had the font "Calibri" in quotes as opposed to just Calibri without quotes. Studio doesn't seem to like this and the font looked wrong anyway compared to the rest of the file. 
 
So I did this: 
 
1.	Changed this cell to be just Calibri without the font 
2.	Opened the correct source file (sent to you) 
3.	Perfect Matched it with the SDLXLIFF you gave me and saved the SDLXLIFF file (sent to you) 
4.	Saved the target excel file (sent to you) 
 
If you don’t have the Professional version then you can’t do the Perfect Match bit, but you could run it back through your TM to get the file retranslated quickly. 
 
Hope this helps. 
 
Regards 
 
Paul

Paul · Answer

Hi Daniela, 
 
I think we'll need to see the file to be able to help with this. Can you share it with me? You can email it to pfilkin@sdl.com if this is ok? 
 
Regards 
 
Paul

Trados Studio > 1. Trados Studio

"Calibri is an unexpected token. Expecting white space. Line xxx, position xxx."