Trados Studio 2017ユーザーです。
[翻訳メモリのアップグレード]で２つのTMの統合を試みましたが、
作成されたマージ済みTMは、２つのうち１つのファイルの内容しか反映されませんでした。
アップグレード中にエラーなどは発生しておらず、マージ済みTM自体は形の上ではきちんと作成されます。
ちなみに元の2ファイルですが、一部内容が重複する部分があるため、
設定の「訳文文節が異なる場合は次のように処理する」では
「新しい翻訳単位を追加する」にチェックを入れています(デフォルトですが）。
サポートに問い合わせをしましたが、やり取りだけでは原因が分からず、
検証用ファイルの提出が必要となり、断念しました。
（会社のコンプライアンス上、外部にファイルの開示が出来ません。
これがいつも悩みの種です・・。）
複数のTMの内容が全てマージ先TMに反映されるようにするには、どうすればよいでしょうか。
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
A whole TM is missing. So the merged one is just like a duplicate of either of the two original TMs.
Did you use this option when merging to create the merged TM as opposed to creating copies of the originals?
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
