Hello. I'm making progress with Studio 2011. However, one thing is bothering me. The segments seem to be very long and I find myself re-translating parts of segments that I have previously translated. Is there any way of dealing with this so that these phrases will be automatically propagated? Thanks for any tips. Gwen
Either enter those phrases as AutoText (select the phrase and press ALT+F7 - this is the default shortcut AFAIK) or better enter these phrases as terms in your MultiTerm termbase. This way you will get them from the AutoSuggest function.
I do use this feature for all phrases which are even commonly used, like "All rights reserved" and so on. Obviously I do not need the translation of these phrases to be present in my termbase, as I know these translations even woken up in the middle of the night, but I need them for AutoSuggest - and this works like a charm.
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Either enter those phrases as AutoText (select the phrase and press ALT+F7 - this is the default shortcut AFAIK) or better enter these phrases as terms in your MultiTerm termbase. This way you will get them from the AutoSuggest function.
I do use this feature for all phrases which are even commonly used, like "All rights reserved" and so on. Obviously I do not need the translation of these phrases to be present in my termbase, as I know these translations even woken up in the middle of the night, but I need them for AutoSuggest - and this works like a charm.
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Thank you very much. It's exactly what I need.
Translate
