SDL Trados Studio 2017 累積アップデートにおける改修項目のうち、重要なものを以下に抜粋します。

SDL Trados Studio 2017 Cumulative Update 4 (Build 14.0.5821.4, Released on 20 February 2017)

【各機能に関する改修項目】

- GroupShare 2017に対してWindows認証が機能しない問題を修正しました。GroupShare 2017についてもBuld 4979以上が必要になります。

- GroupShare 2017と接続し言語リソースを編集する際に「Object reference not set to an instance of an object error when editing Language Resource templates from GroupShare 2017.」というエラーが発生する問題を修正しました。

SDL Trados Studio 2017 Cumulative Update 3 (Build 14.0.5812.3, Released on 8 February 2017)

【各機能に関する改修項目】

- プラグイン インストーラーを使用してもAppStoreのいくつかのアプリがインストールされない問題を修正しました。

SDL Trados Studio 2017 Cumulative Update 2 (Build 14.0.5811.2, Released on 7 February 2017)

【各機能に関する改修項目】

- 完全一致の適用時に「Internal error: Multiple tags with the same ID '843' have different start tag properties.」というエラーが発生する問題を修正しました。

- 完全一致の適用時に「Object reference not set to an instance of an object error」というエラーが発生する問題を修正しました

- 分節区切りの直後に内部タグが存在する場合に分節化が適切に行われず、結果的に分節のサイズが変わり、翻訳メモリから翻訳結果が適切に検索されない問題を修正しました。

【各ファイルフィルターに関する改修項目】

FrameMaker MIF

- クロスリファレンス タグ内のテキストが訳文に反映されない問題を解決しました。

- 訳文ファイルの保存時に「Failed to save target content: Missing 'textinset' reference tag within the segment ID.」というエラーが発生する問題を修正しました。

- 訳文ファイルの保存時に「Failed to save target content: Index was out of range. Must be non-negative and less than the size of the collection.」というエラーが発生する問題を修正しました。

- 原文ファイルの読み込み時に「Failed to open source file: Index was out of range.」というエラーが発生する問題を修正しました。

Adobe InDesign IDML

- SDL Studio 2015 SR2 CU7以降でIDMLファイルの訳文保存に失敗する問題を解決しました。

- 訳文ファイルの保存時に「Failed to save target content: Unable to cast object of type 'System.String' to type 'Sdl.FileTypeSupport.Filters.Idml.FileFormat.Datacontainers.AResource'.」というエラーが発生する問題を修正しました。

- 訳文ファイルの保存時に「Failed to save target content: Missing '<xr id="" name="" type="" value="Editorseite „Übersicht“"/>' reference tag within the segment ID ''. Please run the Tag Verification to see details.」

Microsoft Word DOCX 2007-2016

- 索引の登録フィールドに改行をしないハイフンが含まれている場合に訳文の生成に失敗する問題を修正しました。

- 埋め込みのExcelチャートやシートを抽出するよう改善しました。

- 特定の状況で訳文の保存がなされない問題を修正しました。

Microsoft Excel XLSX 2007-2016

- 新しいファイルタイプ「SpreadsheetML v. 1」において、ピボットテーブルが正常に処理されない問題を解決しました。

- SmartArtオブジェクトおよびその他の埋め込みコンテンツが正常に処理されない問題を解決しました。

XML

- 訳文ファイルの保存時に「Index was outside the bounds of the array error.」というエラーが発生する問題を修正しました。

- 原文ファイルの読み込み時、各構造を処理する際に余分なスペースが追加される問題を修正しました。

SDL Trados Studio 2017 Cumulative Update 1 (Build 14.0.5760.1, Released on 14 December 2016)

【各機能に関する改修項目】

- 翻訳メモリの設定で分節規則を変更しても整合のプロセスにおいて適用されない問題を修正しました。

- このリリースよりAdobe InDesign 2017をサポートしています。