Error "Failed to save bilingual as: Could not find file:"

Having the same problem as discussed here:

https://community.sdl.com/solutions/language/translationproductivity/f/90/t/7056

I am aware that my internet security / anti-virus problem has caused the problem. How do I override this and rescue the document / save it again? I've tried the various save as options, but without success.