Translate
Hello everybody,
This topic is related to the one described here. As already mentioned, there's no problem with Studio recognizing those files within a project package.
However, opening a single document via "Translate Single Document" or double-click is impossible. The following error occurs:
Moreover, after double clicking the file, the language selection drop-down lists are non-responsive (they are frozen):
The only thing to do is press OK or Cancel. After pressing OK, the error report is as follows:
<SDLErrorDetails time="3/28/2017 2:04:41 PM">
<ErrorMessage>The detected target language does not match that expected by the project.</ErrorMessage>
<Exception>
<Type>Sdl.TranslationStudio.Api.TranslationStudioException, Sdl.TranslationStudio.Api, Version=12.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=c28cdb26c445c888</Type>
<HelpLink />
<Source>Sdl.TranslationStudio.Editor</Source>
<HResult>-2146233088</HResult>
<StackTrace><![CDATA[ at Sdl.TranslationStudio.Editor.TranslationEditor.TranslatableDocument.ResolveLanguages(IMultiFileConverter converter)
at Sdl.TranslationStudio.Editor.TranslationEditor.TranslatableDocument.Load(IJobExecutionContext context)
at Sdl.Desktop.Platform.Services.JobRequest.Execute(IJobExecutionContext context)
at Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.Job.<_worker_DoWork>b__3()
at Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.Log.Resources(Object message, Action action)
at Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.Job._worker_DoWork(Object sender, DoWorkEventArgs e)
at System.ComponentModel.BackgroundWorker.OnDoWork(DoWorkEventArgs e)
at System.ComponentModel.BackgroundWorker.WorkerThreadStart(Object argument)]]></StackTrace>
</Exception>
<Environment>
<ProductName>SDL Trados Studio</ProductName>
<ProductVersion>12.0.0.0</ProductVersion>
<EntryAssemblyFileVersion>12.3.5262.0</EntryAssemblyFileVersion>
<OperatingSystem>Microsoft Windows 10 Pro</OperatingSystem>
<ServicePack>NULL</ServicePack>
<OperatingSystemLanguage>1033</OperatingSystemLanguage>
<CodePage>1250</CodePage>
<LoggedOnUser>DESKTOP-PH835QQ\Dragana</LoggedOnUser>
<DotNetFrameWork>4.0.30319.42000</DotNetFrameWork>
<ComputerName>DESKTOP-PH835QQ</ComputerName>
<ConnectedToNetwork>True</ConnectedToNetwork>
<PhysicalMemory>3977600 MB</PhysicalMemory>
</Environment>
</SDLErrorDetails>
My 5 languages in Freelance SR3 edition are: English, Croatian, Macedonian and Serbian - I intentionally selected Serbian Latin Serbia and Serbian Latin Montenegro as separate languages to see whether the problem would be solved, but that didn't work.
Is there a workaround to this problem (anything in the registry I could do or any Studio or Windows settings to adjust)?
EDIT: This problem applies to Studio SR2 as well in Windows 10. There were no problems with it whatsoever in Windows 7. Moreover, this issue affects creating new TM's for the mentioned SR variants (which means SR-Latn-CS and SR-Cyrl-CS cannot be crated). As this is not a problem concerning Studio thanks to Any TM option, it affects projects in e.g. Passolo 2011 where (as far as I know) there is no option to recognize TM's with different language variants ("Accept translation memories that only match the general language pair" option).
Dragana
