Hi Angelika Steiner ,

I'm not sure why this is happening and would need your source file and translated sdlxliff to investigate. But perhaps you could try with this app and see if it handles your PO file more effectively:

http://appstore.sdl.com/app/file-type-definition-for-po-extended/566/

Paul

Unknown said:

So strangely, I can save Word documents from this particular Studio package and I can save the PO files when I use my own project, but the combination of this Studio package and PO files does not allow saving correct target files. I suppose my client has used some funny setting somewhere in the preparation process.

Hi Angelika,

Sounds plausible, although any customisation of the default PO filetype should be in the package so you have it to.  I wonder if they have used the plugin I pointed you to earlier?  When you open the project settings for the package. and after installing this plugin, do you see this in the Filetype Options?

If you do then click it and add the new PO filetype you just installed.  Not important now as you don't have a problem with the files for your client, but might be interesting to see if this resolves your issue.

Regards

Paul

Unknown said:

So strangely, I can save Word documents from this particular Studio package and I can save the PO files when I use my own project, but the combination of this Studio package and PO files does not allow saving correct target files. I suppose my client has used some funny setting somewhere in the preparation process.

Hi Angelika,

Sounds plausible, although any customisation of the default PO filetype should be in the package so you have it to.  I wonder if they have used the plugin I pointed you to earlier?  When you open the project settings for the package. and after installing this plugin, do you see this in the Filetype Options?

If you do then click it and add the new PO filetype you just installed.  Not important now as you don't have a problem with the files for your client, but might be interesting to see if this resolves your issue.

Regards

Paul