Project file translation progress (%) information

Hello experts,

I have a project file with 27 segments. 25 of them have been translated and confirmed, and the rest 2 segments are locked (by the customer).

When I save and close the translated file, it shows translation progress as 53% only, instead of roughly expected value 92%.

It is not a serious problem in any way, but I was just wondering  - why? ;-))

Any feedback would be most welcome

Thanks and best regards

Shyam Gupta