HELP!

Question

Hi, I'm working on Trados Studio2014 and when I reached the last few segments, I discovered an issue in the ST , i.e.the last few segments aren't in correct order as it should be, because of the word file itself that I've imported at the beginning is having this issue.
Is there a way to rectify this issue? I mean if I go to the imported file (ST) ,which is a 2003 Word document, and make changes would this affect my work progress .I've almost done 87% of the project and I can't take risk of re do it again as the deadline is soon. ):

Paul · Answer

Hi Sultan, 
 You would have a few options if you had the latest version, especially as it's just the last few segments. But as you have 2014 why don't you simply not worry about it? Just correct the target file. This sounds like the most sensible approach to me based on what you have said so far. 
 Regards 
 Paul

Paul · Answer

Hello Sultan, 
 
If you have to provide them with the TM then I still don't see the problem. A TM contents doesn't necessarily match the order of the file anyway. If you didn't translate it in order then the TM won't be in order either. 
 
If you have to provide a bilingual file then this is a different matter, and if this is what your client expects then he should also be reasonable about giving you time to re-translate the amended source as this is unlikely to be your fault. So why don't you just create a new project with your new source file and then pre-translate it from your TM? Won't take long to be back to where you were. probably a minute or two. 
 
Regards 
 
Paul

Trados Studio > 1. Trados Studio

HELP!