Hi,
Where are units of measurement per language saved, so that Trados Studio 2017 know when to apply them when needed and is it possible to add new ones to languages (like variables abbreviations) as I realize that for some languages many units are missing.
This is especially useful when using the option to automatically add a non-breaking space before them.
Thanks,
Pascal
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hi Paul,
The main problem is auto propagation. Do they support that, as as soon as you confirm a segment and it gets auto propagated, Trados overwrites already confirmed and correct segments (or prompts for a confirmation for the first or every segment). If you have a few hundred rows with not recognized units of measurements, then everything is messed up.
Disabling auto propagation is not an option as I need it for the rest of the translation.
edit: I forgot to add that I had Terminjector installed for some time but did not really find it helpful for my needs and cannot remember about auto propagate.
Regards,
Pascal
Hi Paul,
The main problem is auto propagation. Do they support that, as as soon as you confirm a segment and it gets auto propagated, Trados overwrites already confirmed and correct segments (or prompts for a confirmation for the first or every segment). If you have a few hundred rows with not recognized units of measurements, then everything is messed up.
Disabling auto propagation is not an option as I need it for the rest of the translation.
edit: I forgot to add that I had Terminjector installed for some time but did not really find it helpful for my needs and cannot remember about auto propagate.
Regards,
Pascal
Translate
