Hi experts,
I have used SDL Trados 2014, 2015 and now am using Trados 2017 but have never seen a book or User's manual explaining all of those individual commands in various drop-down menus.
I couldn't find one even in Translation Zone, App store or Downloads (in my account).
Are there any official books and/or User's manual published by SDL?
If so, where from and how can I get one?
Why is this information so camouflaged? ;-))
Thanks for your help in advance.
Best regards
Shyam Gupta
Hi Shyam,
The online SDL Trados Studio 2017 documentation, i.e. manual, can be found here:
docs.sdl.com/.../pub.xql
Pressing F1 when you're working in Studio will take you to the main SDL Documentation site, here:
http://docs.sdl.com/SDLTradosStudio
Click on the SDL Trados Studio 2017 link in the list, then you can use the Search window top right to find whatever you need to learn about.
On page 15 of the Release notes that are available from a link in the same line as your Studio 2017 download link, there is a link to the above documentation (there's also a link that downloads a zip of all its web pages including a toc page that links to the others, to view locally in your web browser, but I don't find that useful).
A new addition to the documentation, for those words and abbreviations (jargon and acronyms) that are hard to understand in the various help info available, a 'jargon buster' has just been put together, which is hopefully going to become a multilingual termbase. For now it is available as a free PDF download in English, here:
www.translationzone.com/.../118595
There are also lots of blogs written by SDL folk and by users. Google searching can pull out the very specific information they contain.
The one I use the most, written by Paul Filkin is here:
multifarious.filkin.com/
Also, you can buy user manuals written by users, for example here:
http://tradosstudiomanual.com/
is a manual written by Mats Linder
or here:
www.packtpub.com/.../sdl-trados-studio-practical-guide
is written by Andy Walker (also available on Amazon Kindle)
There is a huge amount of information out there but as you say it isn't that obvious where it is ;-)
All the best,
Ali
(Edited 01/06/2017)
Hi Shyam,
The online SDL Trados Studio 2017 documentation, i.e. manual, can be found here:
docs.sdl.com/.../pub.xql
Pressing F1 when you're working in Studio will take you to the main SDL Documentation site, here:
http://docs.sdl.com/SDLTradosStudio
Click on the SDL Trados Studio 2017 link in the list, then you can use the Search window top right to find whatever you need to learn about.
On page 15 of the Release notes that are available from a link in the same line as your Studio 2017 download link, there is a link to the above documentation (there's also a link that downloads a zip of all its web pages including a toc page that links to the others, to view locally in your web browser, but I don't find that useful).
A new addition to the documentation, for those words and abbreviations (jargon and acronyms) that are hard to understand in the various help info available, a 'jargon buster' has just been put together, which is hopefully going to become a multilingual termbase. For now it is available as a free PDF download in English, here:
www.translationzone.com/.../118595
There are also lots of blogs written by SDL folk and by users. Google searching can pull out the very specific information they contain.
The one I use the most, written by Paul Filkin is here:
multifarious.filkin.com/
Also, you can buy user manuals written by users, for example here:
http://tradosstudiomanual.com/
is a manual written by Mats Linder
or here:
www.packtpub.com/.../sdl-trados-studio-practical-guide
is written by Andy Walker (also available on Amazon Kindle)
There is a huge amount of information out there but as you say it isn't that obvious where it is ;-)
All the best,
Ali
(Edited 01/06/2017)
Hi Shyam,
Sorry about that, maybe it's a question of permissions. I tested it and it worked for me. You did click on the link rather than copying it? I guess so. The full address is "www.translationzone.com/download/sdl-trados-jargon-buster/118595"
I put that in quotes to prevent an active link forming. Anyway, here's a copy of the PDF to download directly from here.
SDLJargonBuster_tcm125-118595.pdf
There is one error in it that will be corrected sometime this week, see if you can find it! Ah, maybe they've taken it down to correct it.
The reason I know this is because I wrote it [8-|]
Hope it's useful to you! I sure learned stuff writing it!
All the best,
Ali
Translate
