• State Suggested Answer
  • Replies 2 replies
  • Answers 1 answer
  • Subscribers 436 subscribers
  • Views 2413 views
  • Users 0 members are here
Options

Error message while working on Excel: Failed to save target content: ‘Arial’ is an unexpected token. Expecting white space. Line 1, position, 1090.

Maria Yolanda Rivera

I am working in Trados Studio 2015.

I am translating a website on an Excel spreadsheet and I am getting this error when I try to do a Save Target as.

Failed to save target content: ‘Arial’ is an unexpected token. Expecting white space. Line 1, position, 1090.

Any idea how to fix this? I already tried the answers provided to other members.


Thanks
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents
  • 0
    Hi ,

    I think I've seen this before and the problem is that you probably have a duplicate Arial font in your Excel file (I say duplicate but there will be a slight difference in the name). Take a look at the source file and check the list of fonts. If you can find the duplicate then you select the text using it and change it to use the proper Arial font.

    If you have lots of fonts being used in the source then this can get a little tricky, but you can still do this by splitting the file up to find the offending parts.

    Paul Filkin | RWS Group

    ________________________
    Design your own training!
    You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear? 
    Tell us what you need in our Community Solutions Hub

  • 0 in reply to Paul
    You did not state your Studio version. In Studio 2017 using the Excel 2007-2016 file type solved such problem a colleague of mine has had recently.
    But in general the problem can also be caused by additional font tags, added to target. This happened to me however in case of Word files, not Excel.

    _________________________________________________________

    When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

    Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.

Reply
  • 0 in reply to Paul
    You did not state your Studio version. In Studio 2017 using the Excel 2007-2016 file type solved such problem a colleague of mine has had recently.
    But in general the problem can also be caused by additional font tags, added to target. This happened to me however in case of Word files, not Excel.

    _________________________________________________________

    When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

    Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.

Children
No Data