I would like to leave source sentence in the target segment when I apply and insert fuzzy match sentence into the target segment because I replace all the terms at the beginning of the translation. When I click Ctrl+T, the source sentence just disappear and fuzzy match gets in. Does anyone know how to do it?
Hi Terry Lim
Yo don't tell us what version of Studio you are using, but if you have 2017 then perhaps you can use autosuggest to enter the fuzzy... like this:
If you set up the options to use fuzzy matches like this then it may be the solution you're after:
Regards
Paul
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Thank you Paul for your reply. Sorry I use 2017.
For example, in the segment 364 in the below image, I already applied global search and replace for the word "and". Hence, there is word already replaced in the target segment. When I open the segment, there are 2 suggestion in the fuzzy window above. I would like to insert fuzzy translation without deleting the sentence which is already in the target segment. Right now, if I click Ctrl+1 or Ctrl+2, I can insert Fuzzy sentence into the target segment, but the sentence that was already in the target will be gone. I need to refer that sentence to know which word I already replaced. If the word replaced sentence remains in the target segment, I can just drag and drop the word into the fuzzy match sentence without retyping it.
Thank you Paul for your reply. Sorry I use 2017.
For example, in the segment 364 in the below image, I already applied global search and replace for the word "and". Hence, there is word already replaced in the target segment. When I open the segment, there are 2 suggestion in the fuzzy window above. I would like to insert fuzzy translation without deleting the sentence which is already in the target segment. Right now, if I click Ctrl+1 or Ctrl+2, I can insert Fuzzy sentence into the target segment, but the sentence that was already in the target will be gone. I need to refer that sentence to know which word I already replaced. If the word replaced sentence remains in the target segment, I can just drag and drop the word into the fuzzy match sentence without retyping it.
Thank you for your reply.
Yes I changed the setting as you suggested. (Sorry all in Japanese)
But I realized when I check Auto Text, there is no Japanese in the pulldown menu for selecting target language.
I thought that was the reason why it won't show up those suggestion as I type.
Thank you.
Translate
