Hi Marius,

In addition to the suggestion type definition file sent by Paul, I have copied your text and I have created a plain text file, assuming that the file you are working on is a plain text file (*.txt).

If your file has a different extension, but if actually it is a text file, just create a copy of your original file and add to it a second extension “.txt” (e.g. TEXT.[your extension].txt) and open/check it in a simple text editor (say Notepad or Notepad++; I suggest to avoid MS Word, when possible).

As you want to extract just text between starting ' and closing ', ignoring all other text of the pertinent string, before loading the file to create your project, you should define the Project Options “Options > File Type > Text > Document structure” window inserting a ' in “Opening pattern” field and a ' in the “Closing pattern” field, check the “Multiline” if required, and click on “Add” to obtain:

Now click on the existing default pattern (opening pattern ^ and closing pattern $) to select it and click on “Delete” to discard this rule and maintaining just your ' and ' opening and closing patterns.

At this point, to preview the result of this setting, click on “Browse” and select the file with double extension (*.[your extension].txt) and then on “Preview” and you should obtain:

that is what you needed. Am I right?

Now go on loading your file in SDL Studio as usual and complete the Project routine and start translating your file that should appear as follows in the Editor view:

When completed the translation, save the target final file as usual (SHIFT + F12), go to the folder containing your translated (double extension) file and delete from it the second added extension (.txt) to obtain a final translated file *.[your extension].

I hope this may help you.

Claudio

ADDENDUM: To avoid problems regarding the presence of possible internal presence of ' inside the text to extract/translate, the above opening/closing patterns may be, respectively. =\s' and ';$.