Any clue why the bullet character does not get copied to the target?

Question

The bullet does not get copied by CTRL+INS, nor from MT. I can insert it, however, by holding ALT and typing 0149, which is a less than optimum solution.

Paul · Answer

Hi Piotr Bienkowski , 
 
Hard to tell in here, but my guess would be the font in the Editor. Perhaps the bullet is a wingding or something like that and in the source you see the bullet and the target language font shows this as a tick? Try two things: 
 
1. Save the target file and see if the bullet is rendered correctly despite the view in Studio 
2. Change the editor font for your target language so it matches the source 
 
Regards 
 
Paul

Paul · Answer

Hi Piotr Bienkowski 
 I opened your sdlxliff, then copied source to target for a segment that looks like yours and has a small symbol in there instead of the larger one. I then see this: 
 
 Interestingly I don't see the tick symbol either so this does make me think it's a font issue. I'm using the default fonts for both languages in font adaptation and even if I change it to your font I don't see the tick. I'm lost for a sensible explanation here! 
 What version of the software are you using? 
 Paul

Paul · Answer

Did you also try these two things: 
 
1. Save the target file and see if the bullet is rendered correctly despite the view in Studio 
2. Change the editor font for your target language so it matches the source 
 
Regards

Trados Studio > 1. Trados Studio

Any clue why the bullet character does not get copied to the target?