バイリンガルファイルのセグメントのコピーについての質問です。

Question

バイリンガルファイル（sdlxliff）で翻訳をしています。違うバイリンガルファイルのセグメントをコピーして使用したいのですが、 
 どのような手順で行なえば良いでしょうか。

Jesse Good · Answer

Ryuichi Someya様 最初のバイリンガルファイルをトラドスで開いてから、 以下の画像のようにタスクバーにあるトラドスアイコンを右クリックすれば、別のインスタンスを起動することが可能です。 そうすれば、同時に二つのバイリンガルファイルを並べて表示することでコピペが楽にできます。 
 また、ソースの編集が必要であれば、事前に原文の編集を有効にする必要があります。 producthelp.sdl.com/.../TextCorrections_SourceSegments.htm

Former Member · Answer

Ryuichi Someya (RyuichiSomeya) 様 
 ご投稿ありがとうございました。 
 Jesse Good (JesseGood) 様からもご指摘がありましたように、Tradosを別インスタンスで立ち上げることにより、バイリンガルファイル間でのコピーが可能です。 
 また、原文に存在しないセグメントをコピーにより挿入したい場合、下記の手順をお試しください。 
 1. コピー元およびコピー先のプロジェクトを、それぞれ別のTradosインスタンスで開きます。 
 2. コピー先のバイリンガルファイルを編集します。あらかじめ「原文の編集を許可する」を有効にしてください。 
 3. コピーを行いたい直前の原文セグメントに移動し、「分節の分割」を実行します。 
 
 4. 分節が分割されますので、それぞれに対して「原文の編集」を実行し、別インスタンスからセグメントのコピーをお試しください。

Trados Studio > 1. Trados Studio

バイリンガルファイルのセグメントのコピーについての質問です。