Discrepancy between analyses

Hello, I have another question. So I received a package from the client and I ran an analysis. I got a discrepancy between their analysis and mine. But not only that, I had to divide the package between two different translators, so I did as suggested and exported it in my computer, then created zip files for the translators with their assigned files and other resources. The thing now is that the analyses for these two different zip files assigned to the translators are very different from the analysis I performed on the complete package. For example on one of the files I have 3000 100% and the analysis of the same file outside of the package shows 300 100%... Do you know why this happepackagens? How can I solve it? Thank you. Regards.

Parents Reply
  • Differences between Studio versions may cause quite big differences.

    The option for recognition of numbers and so on is here:

    So in your language pair then.

    But it mus be also switched on in the TM settings here:

     

    So this are the first steps to start with.

    To be on a safe side, create your own project with this SDLXLIFF files and the corresponding TM and check the results then.

    _________________________________________________________

    When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

    Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.

Children