• State Verified Answer
  • Replies 3 replies
  • Subscribers 432 subscribers
  • Views 2368 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

The html file is not properly handled. Symbols are corrupted.

Pengfei Niu

When translating a htm file this morning. I find some symbols are not correctly displayed in Studio Editor, for example, the reg and apos symbols. Even some spaces show as corrupted characters. See screenshot. Please help. Thanks.

 

 

 

 

Regards,

Ivan
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents
  • 0
    The file has not been stored in UTF8. Most probably your source file was UTF8 without BOM. Studio does not recognize UTF8 properly then and stores not in the right format.
    When your file is open in the Editor in Studio, chose "Save target as" and chose UTF-8 as encoding.
    Or open the source file, change encoding to UTF-8 with BOM and then retranslate this file from TM.

    _________________________________________________________

    When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

    Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.

Reply
  • 0
    The file has not been stored in UTF8. Most probably your source file was UTF8 without BOM. Studio does not recognize UTF8 properly then and stores not in the right format.
    When your file is open in the Editor in Studio, chose "Save target as" and chose UTF-8 as encoding.
    Or open the source file, change encoding to UTF-8 with BOM and then retranslate this file from TM.

    _________________________________________________________

    When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

    Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.

Children