Hello,
Just updating my TMs but the process left out several hundred TUs. I'm wondering why did certain TUs not get imported. I viewed the TMX error files in notepad to see what could be the problem but saw no reason why certain TU's weren't imported.
This is what it looks like after I process the TMs. Notice the errors.
Quickly solving this problem is important because I'm not the only person using these TMs and losing data will affect many people.
Best regards,
Keenan
Hi Keenan,
Did you use the option to export TUs with errors into separate TMX files? Those TMX files should then have details around the errors encountered. (From the above it seems you have used that option, but in that case each TU in every TMX file should have a comment in them like this: <!-- error: empty target --!> or similar.
Thanks
Daniel
Daniel Brockmann
Team Trados @ RWS
Hi Daniel,
Yes, I viewed the tmx file in notepad (btw, any better way to view a tmx?) and could see where the problems were.
Here's a sampling from the error files.
(My営業本部TM_ja-JP_en-US_error.tmx)
________
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<tmx version="1.4">
<header creationtool="SDL Language Platform" creationtoolversion="8.0" o-tmf="SDL TM8 Format" datatype="xml" segtype="sentence" adminlang="ja-JP" srclang="ja-JP" creationdate="20170125T065030Z" creationid="unknown" />
<body>
<!--Error: Other-->
<tu creationdate="20170522T081622Z" creationid="SANYODENKI\cooper-keenan" changedate="20170522T081622Z" changeid="SANYODENKI\cooper-keenan" lastusagedate="20170615T075047Z" usagecount="1">
<prop type="x-Context">635791049, 3378198158440533</prop>
<prop type="x-Origin">TM</prop>
<prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
<prop type="x-ファイル名:SingleString">2017年3月期決算説明会</prop>
<prop type="x-追加日:SingleString">170525</prop>
<prop type="x-カテゴリ:SinglePicklist">常務</prop>
<prop type="x-サブカテゴリ:SinglePicklist">説明会</prop>
<prop type="x-翻訳者:SinglePicklist">S#キーナン</prop>
<prop type="x-ネイティブチェック:SinglePicklist">あり</prop>
<tuv xml:lang="ja-JP">
<seg>4,000台（1台/装置）</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en-US">
<seg>4000 units (1 unit/device)</seg>
</tuv>
</tu>
___________
(My広報部TM_ja-JP_en-US_error.tmx)
___________
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<tmx version="1.4">
<header creationtool="SDL Language Platform" creationtoolversion="8.0" o-tmf="SDL TM8 Format" datatype="xml" segtype="sentence" adminlang="ja-JP" srclang="ja-JP" creationdate="20161115T075810Z" creationid="unknown" />
<body>
<!--Error: Other-->
<tu creationdate="20160628T100859Z" creationid="SANYODENKI\Cooper-Keenan" changedate="20161117T080946Z" changeid="SANYODENKI\cooper-keenan" lastusagedate="20160628T100859Z">
<prop type="x-Origin">Alignment</prop>
<prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
<prop type="x-ファイル名:SingleString">第114期 第2四半期ビジネスレポート</prop>
<prop type="x-追加日:SingleString">160628</prop>
<prop type="x-カテゴリ:SinglePicklist">IR</prop>
<prop type="x-サブカテゴリ:SinglePicklist">ビジネスレポート</prop>
<prop type="x-翻訳者:SinglePicklist">外注</prop>
<prop type="x-ネイティブチェック:SinglePicklist">あり</prop>
<tuv xml:lang="ja-JP">
<seg>期待寿命は150,000時間（約17年間）で，通信中継局，太陽光発電システム用パワーコンディ ショナ，LED照明など，長期間の無保守運転が必要とされる機器の冷却に最適です。</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="en-US">
<seg>It has an expected life of 150,000 hours (approximately 17 years), making this fan ideal for equipment that must operate without maintenance for extended periods, such as communication relay stations, PV inverters, and LED lights.</seg>
</tuv>
</tu>
___________________________
Don't know what you could pick up from that... half code half japanese...
If you'd like to view the tmx files yourself, I'd be happy to share them with you via email.
If there was no way to fix this, I'd welcome ways to get those TUs back into each of their TMs that wouldn't require tedious copying and pasting.
Thank you.
Daniel Brockmann
Team Trados @ RWS
Translate
