Hi, I am really a newbie to this CAT tool. I translate the English XML files to the Chinese XML files. Because the difference of these two languages, there are many chances I need to change the order of the words. But there are some words using the xmlElement tags as a inline element. And I can't move this inline tag with this word. Is there any solution for this problem? Can the adjust the order of words in the translated files or insert the XML tags into the translated files.
Hi Paul,
Thank you for your reply. Here is a snapshot which can illustrate this issue well. The bookmap is a word with <xmlelement> tag. And in Chinese it should before the word frontmatter which also with the <xmlelement>. Wow, when I tried to explain my example, I got your point. The xmlement is from the DITA 1.3 and not mentioned in the filetype. It will be treated as a translatable block element. If I add this element to the DITA filetype and set it as a translatable inline element. I think it will be fixed. Yes, it works.
Best Regards!
Liao Lingling
Hi Paul,
Thank you for your reply. Here is a snapshot which can illustrate this issue well. The bookmap is a word with <xmlelement> tag. And in Chinese it should before the word frontmatter which also with the <xmlelement>. Wow, when I tried to explain my example, I got your point. The xmlement is from the DITA 1.3 and not mentioned in the filetype. It will be treated as a translatable block element. If I add this element to the DITA filetype and set it as a translatable inline element. I think it will be fixed. Yes, it works.
Best Regards!
Liao Lingling
Translate
