I translated XML files on SDL Trados 2015. And sometimes to fix the elements in the filetype, I need to delete the file and then add it to the same folder again. But the file added to project can't apply the new element in the filetype properly. It seems the old copy can't be remove completely. And the new file with the same name can't be added in. Is there any solution?
Considering the error message raise up by the system. I add some operations to make it work. The whole process is as follows:
1. Create a temporary folder in the project folder tab, for example folder B.
2. Add the file needing to be fixed in the temporary folder. Note, add this file in another folder can apply the translated units.
3. Delete this file in the original folder, for example folder A.
4. All the steps above is operated in the project folder tab. Now please go to the real location of the directory in your computer. Look down into the translation Project files, and delete the source file and bilingual files in the source language directory, for example ..\Project\en-US\A.
5.Copy the source file an bilingual files in the Project source file folder(..\Project\en-US\B) to the original folder (..\Project\en-US\A).
6. Add the file to the original folder in the project folder tab.
7. Run the preparing batch task converting this new added file to bilingual file.
Notes: The order of the steps are very important.
Considering the error message raise up by the system. I add some operations to make it work. The whole process is as follows:
1. Create a temporary folder in the project folder tab, for example folder B.
2. Add the file needing to be fixed in the temporary folder. Note, add this file in another folder can apply the translated units.
3. Delete this file in the original folder, for example folder A.
4. All the steps above is operated in the project folder tab. Now please go to the real location of the directory in your computer. Look down into the translation Project files, and delete the source file and bilingual files in the source language directory, for example ..\Project\en-US\A.
5.Copy the source file an bilingual files in the Project source file folder(..\Project\en-US\B) to the original folder (..\Project\en-US\A).
6. Add the file to the original folder in the project folder tab.
7. Run the preparing batch task converting this new added file to bilingual file.
Notes: The order of the steps are very important.
Translate
