Here is an example of the file to translate in Trados Studio 2017 :

// Définition des messages de la section 1
define(S1_TITRE,"Adhésifs");
define(S1_TEXTE,"<p>En standard, nous vous proposons deux types de film adhésif</p>");

define(S1P1_TEXTE,"
<h3>KITAPON</h3>
<p>Nouvelle génération d'adhésif sec.
Collez, décollez à 100%.<br>
Se colle uniquement avec de l'EAU, pas de colle, ni d'adhésif chimique ni solvant.<br>
Peut-être collé, décollé, recollé, encore et encore...<br>
Peut également rester collé pour des années.<br>
KITAPON peut être décollé en quelques secondes et utilisé ailleurs, il n'est jamais perdu.<br>
Excellent rapport qualité/prix.<br>
Élimine les risques rencontrés avec les films adhésifs classiques (bulles, mauvaise position...).<br>
Besoin de le changer de place, de l'enlever car la surface de collage n'était pas parfaitement propre et qu'il reste des imperfections ? Décollez-le simplement et recollez-le facilement.<br>
<ul>
<li>Épaisseur : 300 microns</li><br>
<li>KITAPON est très résistant</li><br>
<li>Il peut être roulé, stocké, et coupé sur mesure</li><br>
<li>Disponible à l'unité et en rouleaux de 5 à 25m (120 ou 140cm de large)</li>
</ul>
</p>
");

Hi Guillaume de Brébisson 

Try using the default document structure, and then add these rules for inline tags:

define\(.+?"
//.+
"\);
<[^>]+>

Best to work in TagID mode as well so you make sure you use the right tags in the right place.  I also put a copy of my settings file handling your example here:

guillaume_php.zip

Regards

Paul

Hi Guillaume de Brébisson 

Try using the default document structure, and then add these rules for inline tags:

define\(.+?"
//.+
"\);
<[^>]+>

Best to work in TagID mode as well so you make sure you use the right tags in the right place.  I also put a copy of my settings file handling your example here:

guillaume_php.zip

Regards

Paul