Hola Paula,

Si tienes la memoria de traducción que usaste en tu proyecto anterior, entonces haz lo siguiente:

1. Abre el documento nuevo para traducción.
2. Una vez que lo tengas abierto en el Editor de Studio, ve a Configuración de proyectos.
3. En el apartado Memorias de traducción, ve a Usar, luego Memoria basada en archivo (o algo parecido, mi Studio está en inglés) y elige tu memoria. Asegúrate de que la casilla Actualizar esté checada. Cierra la ventana Configuración de proyectos.
4. Guarda el archivo, con esto se creará un proyecto.
5. Ve a la vista Proyectos y elige el proyecto que acabas de crear, dale doble clic; con esto se abrirá la vista Archivos.
6. Selecciona el archivo y ve al botón Tareas por lotes en la cinta, elige la tarea Pretraducir archivos; elige tus opciones en todas las pantallas de la tarea.
7. Cuando la tarea termine, abre el archivo para traducción.

Ahora tendrás tu archivo con todas tus traducciones anteriores que sean coincidencias al 100% insertadas en los segmentos. Cuando tengas coincidencias parciales, te irán apareciendo según actives cada segmento y podrás hacer los cambios que necesites.

Como verás, no necesitas el archivo anterior, solo la memoria y el archivo nuevo.

Suerte y no dudes en preguntar si tienes más dudas.

Me muestras las MT vacías, de hecho como pensé que no tenía nada la primera, aunque indica 392 KB. Cree una segunda alineando los archivos originales con la traducción de diciembre, generó una memoria 2 del mismo tamaño que la anterios, entonces si que la primera está bien porque quedaron iguales, pero por alguna razón cuando las agrego como memoría ya creada no pasa nada e indica que está vacía. 

Al parecer el problema está en la MT o como la estoy subiendo.