Formatting doesn't apply on the output file (Persian target language)

Hi,

Recently, we had a big issue with SDL Trados. When formatting a part of text in Trados, such as making the text bold, the output file won't take this format. In this case, in the word document you can see that the "bold" icon is activated, but the text isn't bold at all. I will send the .xliff file and its output for you to look at it. Please help me to solve the problem, cause we've assigned 19 projects to our translators, which each of them has around 140.000 words, and you know how much time it takes to manually make the output formatting right. (Segments 24 and 26 has formatting in the attached file; see Microsoft Word comments in the word file)

https://www.dropbox.com/sh/2wibx37ttx0vuvl/AADEM4_n8bGgMTOfOImpSar8a?dl=0

 

Regards,

Alireza

Parents
  • I have opened your Word file on my PC (German Windows 10, Office 2016, German GUI).
    I am NOT able to bold anything in this text, even if I enter some Latin characters and try to use Arial for those. The text does remain NOT bold.
    So I would suppose this could be a Word issue more than a Studio issue. Do you have the same problem with formatting which has already been in the source?

     

    _________________________________________________________

    When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

    Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.

Reply
  • I have opened your Word file on my PC (German Windows 10, Office 2016, German GUI).
    I am NOT able to bold anything in this text, even if I enter some Latin characters and try to use Arial for those. The text does remain NOT bold.
    So I would suppose this could be a Word issue more than a Studio issue. Do you have the same problem with formatting which has already been in the source?

     

    _________________________________________________________

    When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

    Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.

Children