This may sound trivial but it's actually quite irritating too. When I hit F7 to spell-check a translation, the window pops up at the left of my Studio window, partly covering the ribbon and TM results window. But the text I am checking is in the target column on the right, so I have to move the window to the right over the target column.
Is there a way to place this window by default over the centre of the Target column, ideally with its lower edge touching the top of the editor part of the screen?
Any ideas anyone? I will also post this as an idea.
Simon