Entry in MultiTerm not recognised in Studio

Hi,

I've come across a rather frustrating problem, and really hope someone can help solve this. 

There are some very basic entries in my termbase in Multiterm that should be seen in the editor view of Studio while translation, but the Term recognition window still shows 'no results available'. 

 

 

As you can see, the term 'global day of prayer' is in the termbase, translated as 'journée international de prière'. 

Why is the term recognition not returning this match in the editor view? I've set the minimum search value to the lowest I could (30%) and still then, no match. This happens with a huge number of entries that are in the glossary. Could someone help? What am I doing wrong?

Many thanks.