ERI Yamamoto 様

投稿いただきありがとうございます。

「ならびに整合で一括して翻訳メモリを更新する」とは、どのような操作のことになりますでしょうか。
お手数ですが、ご教示ください。よろしくお願いいたします。

ERI Yamamoto 様

ご説明いただきまして、ありがとうございました。

1. 例えばこのように同一の原文に対して異なる訳の候補が存在したとして、2番目に表示された翻訳単位（TU）のみを上書きしたいとします。


2. 2番目のTUを選択し、［翻訳結果の適用］（Ctrl+T）を実行します。


3. エディタ上で適用された訳文を編集します。ここでは、「使用者」を「ユーザー」に変更し、翻訳を確定します。

4. ただいま翻訳を確定したTUのみが更新されました。


5. もちろん、［翻訳単位の編集］よりTUを個別に内容変更することも可能です。


しかしながら、整合時などの一括インポート時に特定のTUのみを上書きする機能はありません。ご理解のほど、よろしくお願い申し上げます。

ERI Yamamoto 様

ご説明いただきまして、ありがとうございました。

1. 例えばこのように同一の原文に対して異なる訳の候補が存在したとして、2番目に表示された翻訳単位（TU）のみを上書きしたいとします。


2. 2番目のTUを選択し、［翻訳結果の適用］（Ctrl+T）を実行します。


3. エディタ上で適用された訳文を編集します。ここでは、「使用者」を「ユーザー」に変更し、翻訳を確定します。

4. ただいま翻訳を確定したTUのみが更新されました。


5. もちろん、［翻訳単位の編集］よりTUを個別に内容変更することも可能です。


しかしながら、整合時などの一括インポート時に特定のTUのみを上書きする機能はありません。ご理解のほど、よろしくお願い申し上げます。