Translate
Ｔｒａｄｏｓ studio 2014 または 2017の「翻訳メモリ」タブで開いた翻訳メモリのリスト内にあるすべての翻訳メモリにおいて、
一括して訳文の内容を変えることはできますでしょうか？
たとえば、翻訳メモリＡ、Ｂ、Ｃ、Ｄに入っている「memory」の訳を、すべて「メモリ」から「記憶」に一括で変更したいです。
ご教示いただけたら幸いです。
Ｅｒｉ Ｙａｍａｍｏｔｏ
Ｔｒａｄｏｓ studio 2014 または 2017の「翻訳メモリ」タブで開いた翻訳メモリのリスト内にあるすべての翻訳メモリにおいて、
一括して訳文の内容を変えることはできますでしょうか？
たとえば、翻訳メモリＡ、Ｂ、Ｃ、Ｄに入っている「memory」の訳を、すべて「メモリ」から「記憶」に一括で変更したいです。
ご教示いただけたら幸いです。
Ｅｒｉ Ｙａｍａｍｏｔｏ
ERI Yamamoto 様
投稿いただきありがとうございます。
例えば、TM内の「user」という原文単語に対しての訳語を、「ユーザー」から「使用者」に一括で変換する場合の手順をご案内します。
1. ［翻訳メモリ］ビューより、原文テキスト「user」に対するフィルタを定義し、保存します。
2. ［タスク］より［一括編集］をクリックします。
3. ［フィルタ］より先ほど定義したフィルタを選択し、アクションの［追加］から［テキストの検索と置換］を選択します。
4. 検索対象の文字列と置換対象の文字列を入力し、［OK］をクリックします。
5. アクションの内容を確認し［完了］をクリックします。
なお、複数の翻訳メモリに対して同様の一括処理を行う場合、上画面の「保存」より一括処理スクリプトが保存できます。
別の翻訳メモリに対して一括編集を行う際に「読み込み」より、保存したスクリプトファイルを読み込み、実行してください。