Translate
I translated a document word (.doc) from Eng to French. Everything is translated but when I try to export it in Word, everything is in English after the first sentence??
Everything is confirmed on Trados.
Thank you
RWS Community
I translated a document word (.doc) from Eng to French. Everything is translated but when I try to export it in Word, everything is in English after the first sentence??
Everything is confirmed on Trados.
Thank you
Your source document has a problem where the not translated text starts. This might be a destroyed link, table of contents or similar.
So please modify your source document by removing all text which is translated plus following two or three sentences. Then paste this text in Notepad, copy from there and insert back into Word. Save this document, translate with TM, save target - now everything should be translated. Take the original file and copy the formatting of the sentences, which passed Notepad.
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Your source document has a problem where the not translated text starts. This might be a destroyed link, table of contents or similar.
So please modify your source document by removing all text which is translated plus following two or three sentences. Then paste this text in Notepad, copy from there and insert back into Word. Save this document, translate with TM, save target - now everything should be translated. Take the original file and copy the formatting of the sentences, which passed Notepad.
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Hi Jerzy,
Despite the fact that this is a VERY old thread, I just tried the solution you suggested (having experienced the same problem as Pamela), and it worked perfectly. So I just wanted to say thank you! And thank you Pamela for asking the question.
Best wishes,
Frances
