Can I prevent a Translation Memory from storing context information (Studio 2014)?

I would like to create a new file-based Studio 2014 TM that does not store context information. By "context information", I'm referring to the data that is stored with every segment in order to produce Context Matches (CM) in subsequent translations (not the context text field that is automatically generated when creating a new TM). In other words, I do not want this TM to produce Context Matches when pre-translating, just 100% matches and fuzzy matches.

I understand the usefulness of CMs in general, but keeping context information is not relevant for this particular TM, which will contain about 700K TUs from a single type of document/domain. The content of the TM will come from a legacy Trados 7 TM that did not store context information.

If the new Studio 2014 TM keeps a record of context, then I fear that the TM will grow exponentially as soon as I start updating projects into it, which is likely to slow down processes like pre-translation and analysis.

Thank you

Parents Reply Children
No Data