Creating a QuickInsert shortcut in an HTML file

Question

Good afternoon to everyone,

I have a question to solve, if it is possible.

In a plain HTML file when I want to change to red the text colour inside an existing paragraph I may use

Some text or
Some text

Now, I'm trying to create a QuickInsert tag pair shortcut to use if I need to draw attention when I generate the translated final target HTML translation (The client wants a final translated HTML file).

I tried to create it as follows, but probably I missed something as I did not understand where to insert the style component:

The question is quite simple: is it possible to create this tag pair shortcut to insert it in the QuickInsert group and in the SDLXLIFF translated file and obtain a final HTML file containing, e.g.

This is a red text to draw reader attention.

even if id doesn't exist in the original source HTML file, without being forced to manually write

This is a red text to draw reader attention.

inside the target translated segment?

Thank you for your suggestions/comments.

Regards,

Claudio

Paul · Accepted Answer

Hi Claudio Nasso I used this convention for the example: This is some text! But perhaps it will help?

Paul · Answer

... and on your own example. You are not entering the attribute value correctly. It should be this: 
 
color: #F00 
 
or this: 
 
color: Red 
 
based on your examples.

Trados Studio > 1. Trados Studio

Creating a QuickInsert shortcut in an HTML file

This is a red text to draw reader attention.

This is a <span style='color: #F00'>red text to draw</span> reader attention.