When confirming segments, SDL Trados 2017 does not recognize that a term was successfully inserted from the termbase.

Question

Hi all, This is just an annoying problem and not a blocking one. 
 When confirming segments, SDL Trados 2017 does not recognize that a term was used from the termbase. It displays a message, saying that "the segment does not contain the translated word for "XXXX" - "YYYY" expected" when it clearly does contain the word because it was inserted via the TB. Any ideas on how can I fix the problem? Rebooting doesn't change anything. 
 Many thanks, 
 Keith Jackson

Paul · Answer

Hi Keith Jackson , 
 
The terminology verifier has its quirks and depending on the content it can report errors where there are none. Perhaps share a little more detail on the terms in your termbase being recognised for that particular segment and we can try to explain the issue?

Trados Studio > 1. Trados Studio

When confirming segments, SDL Trados 2017 does not recognize that a term was successfully inserted from the termbase.