Getting Studio to use immediately and even to auto-propagate my latest translation of a segment, not one from the past. Selecting Update is not enough.

Question

Even though I have checked Update in the options for translation memories and auto-propagation, Studio continually gives me outdated translations even for segments consisting of a single word. Note I have enabled the Editor option for Auto-propagation but Studio also does not replace the outdated segment translations even when I have improved the uppermost/first instance of that segment higher up in the document.

Paul · Answer

Hello Lingua Norðan Jökuls , 
 
I wonder if this is related to Lookahead? Try disabling this feature in your options and see if the situation improves for you.

Trados Studio > 1. Trados Studio

Getting Studio to use immediately and even to auto-propagate my latest translation of a segment, not one from the past. Selecting Update is not enough.