Hi all
In a file-based TM there are two DE-EN segments containing the German word "Allmend". When performing a concordance search with the exact character sequence ("Allmend"), I can only find one of them. Strangely enough when searching for a similar sequence (ALLMEND, almend) I can find both. Searches in the target language are normal (i.e. when searching for a certain target string I get normal results).
Reorganising TM, exporting/importing data in new TM, with character based concordance search etc., editing the text in the TM (overwriting the text, copy/pasting the text in the TM), this all doesn't help.
What did help was moving the segment to a different position in the tmx export file and import it again in a TM.
Anyone experienced this strange issue?
Regards,
Bruno Ciola